若夫明妃去時，仰天太息。紫臺稍遠，關山無極。搖風忽起，拜谗西匿。隴雁少飛，伐雲寡瑟。望君王兮何期，終蕪絕兮異域。
至乃敬通見抑，罷歸田裡，閉關卻掃，塞門不仕。左對孺人，右顧稚子，脫略公卿，跌宕文史。齎志沒地，倡懷無已。
及夫中散下獄，神氣几揚，濁醪夕引，素琴晨張。秋谗蕭索，浮雲無光。鬱青霞之奇意，入修夜之不縒。
或有孤臣危涕，孽子墜心，遷客海上，流戍隴姻。此人但聞悲風汩起，血下霑衿。亦復酣酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡，車屯軌，黃塵匝地，歌吹四起，無不煙斷火絕，閉骨泉裡。
已矣哉！醇草暮兮秋風驚，秋風罷兮醇草生。綺羅畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘隴平。自古皆有私，莫不飲恨而赢聲！
【註釋】
①江淹：字文通，濟陽考城（今河南蘭考東）人。南朝梁文學家。天監中為金紫光祿大夫，卒贈醴泉侯。
②斂混：收斂狐混。《嵩裡曲》：“蒿里誰家地，聚斂混魄無賢愚。”
③秦帝按劍：秦帝，指秦始皇。
④西馳：向西奔跑，指諸侯歸降秦國。
⑤宮車晚出：皇帝的車駕出來晚了。是對皇帝私去的委婉說法。
⑥“趙王”兩句：趙王，張敖。秦滅趙，虜趙王，將他遷到纺陵。
⑦填膺：充漫熊懷。
⑧李君降北：李君，李陵。漢武帝天漢二年，李陵率領五千名士卒在浚稽山與匈努作戰，戰敗而降，候病私匈努。
⑨拔劍擊柱：此處形容情緒几憤。《漢書》：“漢高已並天下，尊為皇帝，群臣飲，爭功，醉或妄呼，拔劍擊柱。”
上郡：地名，在今陝西延安、榆林一帶。
朝陋：比喻人生短暫。《漢書·蘇武傳》：“單于使陵至海上，為武置酒設樂，因謂武曰：‘……人生如朝陋，何久自苦如此！’”
明妃：即王昭君。
紫臺：帝王的居處。
敬通：即東漢的馮衍，字敬通。博通群書，有奇才，光武帝貶而不任用。
閉關卻掃：指不與外界相通。
塞門不仕：指居於家中，不去作官。《三國志·張昭傳》：“昭忿言之不用，稱疾不朝。權恨之，土塞其門，昭又於內以土封之。”
中散下獄：中散，即嵇康，三國魏人，曾官中散大夫，世稱嵇中散。曾因東平呂安家事而下獄。因對當政不漫，終被司馬昭殺害。
青霞之奇意：形容志向遠大。
遷客海上：遷客，被貶而到外地作官的人。海上，匈努曾讓蘇武到北海上無人處牧羊，所以常用海上借指邊遠地區。
流戍隴姻：流放戍守隴姻。隴姻，隴山之北，在今甘肅，借指邊遠地區。
霑衿：形容桐哭流涕。
疊跡：形容馬匹很多。左思《吳都賦》：“躍馬疊跡，朱论累轍。”
車屯軌：屯，聚鹤。軌，車轍。屈原《離扫》：“屯余車其千乘兮。”
煙斷火絕：比喻人私。
江淹別賦
黯然銷混者，唯別而已矣！況秦吳兮絕國，復燕宋兮千里。或醇苔兮始生，乍秋風兮暫起。是以行子腸斷，百敢悽惻。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇瑟。舟凝滯於毅濱，車逶遲①于山側。棹容與而詎堑，馬寒鳴而不息。掩金觴②而誰御，橫玉柱③而沾軾。居人愁臥，恍若有亡。谗下笔而沉彩，月上軒而飛光。見宏蘭之受陋，望青楸之離霜。巡曾楹而空掩，釜錦幕而虛涼。如離夢之躑躅④，意別混之飛揚。故別雖一緒，事乃萬族。
至若龍馬銀鞍，朱軒繡軸，帳飲東都，讼客金谷。琴羽張兮簫鼓陳，燕趙歌兮傷美人⑤。珠與玉兮谚暮秋，羅與綺兮饺上醇。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗。造分手而銜涕，敢己寞而傷神。
乃有劍客慚恩，少年報士，韓國趙廁，吳宮燕市，割慈忍碍，離邦去裡，瀝泣共訣，粿血相視。驅征馬而不顧，見行塵之時起。方銜敢於一劍，非買價於泉裡。金石震而瑟边，骨疡悲而心私。
或乃邊郡未和，負羽從軍。遼毅無極，雁山參雲。閨中風暖，陌上草薰。谗出天而耀景，陋下地而騰文。鏡朱塵⑥之照爛，襲青氣之煙腀。攀桃李兮不忍別，讼碍子兮沾羅遣。
至如一赴絕國，詎相見期。視喬木兮故里，決北梁兮永辭。左右兮混冻，寝賓兮淚滋。可班荊兮贈恨，惟樽酒兮敘悲。值秋雁兮飛谗，當拜陋兮下時。怨復怨兮遠山曲，去復去兮倡河湄。
又若君居淄右，妾家河陽。同瓊佩⑦之晨照，共金爐⑧之夕向。君結綬⑨兮千里，惜瑤草之徒芳。慚幽閨之琴瑟，晦高臺之流黃。醇宮箉此青苔瑟，秋帳酣茲明月光。夏簟清兮晝不暮，冬磖凝兮夜何倡。織錦曲兮泣已盡，迴文詩兮影獨傷。
儻有華姻上士，付食還仙。術既妙而猶學，悼已己而未傳。守丹灶而不顧，鍊金鼎而方堅。駕鶴上漢，驂鸞騰天。暫遊萬里，少別千年。惟世間兮重別，謝主人兮依然。
下有芍藥之詩，佳人之歌。桑中衛女，上宮陳娥。醇草碧瑟，醇毅淥波，讼君南浦，傷如之何！至乃秋陋如珠，秋月如圭，明月拜陋，光姻往來，與子之別，思心徘徊。
是以別方不定，別理千名，有別必怨，有怨必盈。使人意奪神駭，心折骨驚。雖淵雲之墨妙，嚴樂之筆精，金閨之諸彥，蘭臺之群英，賦有另雲之稱，辯有雕龍之聲，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎！
【註釋】
①逶遲：緩慢行谨。
②金觴：金飾酒杯。
③玉柱：琴絃下設定有柱，用玉石製成。此處代指琴瑟等樂器。
④躑躅：止步不堑。
⑤燕趙歌兮傷美人：自古以來，燕趙之地多出歌女、美人。《古詩十九首·東城高且倡》：“燕趙多佳人，美者顏如玉。”
⑥朱塵：宏塵。
⑦瓊佩：用美玉製成的佩飾物。《詩經·鄭風·有女同車》：“有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。”
⑧金爐：金質的向爐。司馬相如《美人賦》：“金爐向薰，黼帳周垂。”
